Вторник, 21.02.2012, 09:14 Приветствую Вас Прохожий
Меню сайта
Теги
 
[Расширенный поиск]
Результаты 21-30 из 1346 по запросу перевод (0.073 секунд)
...подходить к вопросам о точном переводе, не учел техническую сторону. Напишите пожалуйста термины которые в переводе точно не влезут в игру будем придумывать как их перевести.

...правильнее по смыслу, Айрис устоявшийся перевод, правда не понятно почему. Айрис из за РГР перевода.

...начинает казаться что мы не переводом занимаемся, а транслитированием) Ур4 Суицид Quote Еще есть, как правильно подсказал Пиро, Steel Bladed Sword, его можно перевести как Стальной ...разрез, порыв, хлестание приоритетные варианты перевода данного слова, удар это blow, hit, strike и пр.) Бить всех: Бить всех, (Мгновение что подумал...Искра ???

Японский родоначальники, англ перевод 1 го уровня, мы перевод 2 го уровня. Quote Dante А Цизарь так не могут интерпретировать ?

...Balls слишком много разнообразных форм перевода. От мячика до "трахать"... (!!!)... без удивления, пожалуйста. Таков перевод в контексте в грубой форме изречения.

Это логический литературный перевод. Хотя, и не совсем точный. Главное, в переводе сохранить смысл, то есть вероятность (шанс) ограбить врага во время атаки.

...дает мне покоя этот прямой перевод "Touch". Ведь налицо чистой воды дистанционная магия с использованием природных сил! Конечно, если прямой перевод обязателен, то соглашусь с ним.

...город Mideel естественно нет прямого перевода, но если разбить на "Mid" и "eel" "средний" / "серединный" и "угорь" / "гибкая морская коса" / "шланг". Единственный человеческий перевод "Срединная отмель", все остальные типа "...

То что перевод не готов говорит о том, что не мы не переводим, а то что текста оказалось больше чем планировали. Ты учти, что перевод литературный а не "моя твоя ...

...The Simpsons) Собственно источник для перевода в данном ракурсе: атрибут серии ФФ (первое определение). И только. Я же искал точный перевод слова.

« 1 2 3 4 5 ... 99 100 »
Вход
Логин:
Пароль:
Друзья сайта
Кто онлайн
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0