Вторник, 21.02.2012, 09:12 Приветствую Вас Прохожий

Помните: для того, чтобы увидеть все материалы форума (утвержденные варианты перевода, обсуждения), вы должны зарегистрироваться (или зайти под своим именем) и оставить заявку здесь

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Rivel 
FFRTT - Форум » Общение » Свободное общение » Хохмы переводов (и вольных интерпретаций по этому поводу :))
Хохмы переводов
ULtimaДата: Суббота, 30.01.2010, 03:14 | Сообщение # 1
Зав. переводом
Группа: Модераторы
Сообщений: 525
Награды: 2
Статус: Offline
Ситуация при переводе сцены в Театре.

{CHOICE}The Evil Dragon King's weakness
{CHOICE}The Princess' measurements (как один из вариантов - размер груди принцессы )

Вольная интерпретация диалога:

Король: Спаси мою дочь..
Герой: А какой у неё размер груди?
Король: Маленький.
Герой: Сам спасай!!!

:D:D не смог удержаться чтобы не выложить на всеобщее обозрение!)))


5 причин моей ненависти к тебе, Сефирос:
1) Аерис, 2) Нибельхейм, 3) Зак, 4) Кададж, 5) Ты опять не взял меня с собой, Сефирос.


Сообщение отредактировал ULtima - Суббота, 30.01.2010, 15:08
 
DanteДата: Суббота, 30.01.2010, 13:11 | Сообщение # 2
Странник
Группа: «Диалогеры»
Сообщений: 174
Награды: 0
Статус: Offline
А что - нормально bloom Не сказал-бы, что я перевел правильно, но получилось ведь прикольно )))

"Последний же враг истребится - смерть"

 
FFRTT - Форум » Общение » Свободное общение » Хохмы переводов (и вольных интерпретаций по этому поводу :))
Страница 1 из 11
Поиск: